C4 中英文混排与全角标点
中文语境下标点是否全角、中英文与数字间距、半角引号括号穿插中文等。
建议修改 1提醒 3
建议修改
C4-001
中文句子里 6 处用了英文半角直引号，应改全角引号
📍 位置1.2.5／1.3.2／1.4（印刷 4–5）、§2.3（印刷 12）、6.1 结论(3)（印刷 28）
问题
全文给词语加引号时，有若干处用的是英文半角直引号 "…"，但同一篇里别处给词语加引号都用全角弯引号“ ”（共 14 对）。同一篇两种引号混着用，引号样式不统一。
为什么是问题
中文叙述中的引号应全角。本篇大多数引号是全角弯引号，仅这几处是英文直引号，属同篇引号样式不统一——不是整篇转换降级（若整篇降级会全篇都是直引号，事实是 14 对全角＋6 处半角混存，说明原稿就混用）。读者会看到同一类强调时而全角“ ”、时而半角直引号。
修改建议
- 把下列各处
"…" 改为全角弯引号“…”，与同篇其它 14 处统一。 - 交稿前用全角检查工具复扫一遍中文语境的 ASCII 引号。
证据 / 原文锚点
- （逐处枚举，均为 ASCII U+0022 直引号，原稿共 6 对；为忠实引用论文原文，此处原文半角保留）
- 印刷 4（1.2.5 小结）：
难以同时满足除草作业对"大范围快速作业"和"精准对靶施药"的双重要求——两对。 - 印刷 5（1.3.2 研究内容(4)）：
提出"并联粗定位+串联精调姿态"的分层控制架构——一对。 - 印刷 5（1.4 技术路线）：
本文采用"理论研究—系统设计—仿真优化—实验验证"的技术路线——一对。 - 印刷 12（§2.3 末段）：
这种"并联粗定位+串联精调姿"的分层策略充分利用了并联机构高速运动……实现了“快-准-灵”统一的作业目标——一对；与同段全角“快-准-灵”并存，同段两种引号。 - 印刷 28（6.1 结论(3)）：
提出了"并联粗定位+串联精调姿"的分层主从协同控制策略——一对。 - 对照（证原稿默认全角）：同篇用全角弯引号“ ”共 14 对，如印 1“杂草临界竞争期”、印 2“农药零增长”、印 4“快-准-灵”、印 26“单次定位-喷射”等。
提醒
C4-002
中文语境分项序次语及括注用半角括号，宜改全角
📍 位置1.3.1／2.1／6.1／6.2（印刷 5／8／28／29）的序次语；§3.1（印刷 13）的括注
问题
正文里一条条列要点时，序号外面套的是半角括号 (1) (2)…、(a) (b)…；自由度推导段解释构件数的括注 (动平台、静平台…) 也用半角括号。中文语境里这类括号宜用全角「（1）」「（…）」。全文这些分项括号统一是半角。
为什么是问题
中文语境标点应全角，带括号的序次语和括注应为全角。本篇这些括号一律用半角，与全角的中文行文夹在一起，宽窄不一致。属版式相关，本科降格作提醒；报告时以 Word 原稿核实括号实际全/半角为准。
修改建议
- 把各分项序次语括号统一改全角「（1）（2）…（a）」；把 §3.1 括注的半角
() 改为全角「（）」。 - 以 Word 原稿核对括号实际宽度后统一。
证据 / 原文锚点
- （docx 源，中文正文内，逐处枚举）
- 印刷 5（1.3.1 研究目标）：
(1) 混连除草机器人整体构型…～(5) 系统仿真与实验验证…——5 处半角。 - 印刷 8（2.1 设计原则）：
(1) 宽幅粗定位与精确定位结合…～(6) 安全性保障…——6 处半角。 - 印刷 28（6.1 结论）：
(1)…(2)…(3)…(4)…——4 处半角。 - 印刷 29（6.2 展望）：
(a)…(b)…(c)…(d)…——4 处半角（字母序次语）。 - 印刷 13（§3.1 自由度推导括注）：
n=11(动平台、静平台、三个……主动臂，六个……从动臂)、g=15(主动臂与静平台之间为三个转动副，十二个球副)——2 处半角括注夹中文。 - 补充说明：初核时曾疑「结论(1-4)全角、展望(a-d)半角、两节括号不一致」；经全文复核，结论与展望的分项括号其实统一为半角，不存在「结论全角、展望半角」的内部矛盾——这一致的半角风格在中文语境下应统一改全角。
提醒
C4-003
结论策略名内「+」为半角且无空格，与全文同名处需一致
📍 位置6.1 结论(3)（印刷页 28）
问题
策略名「并联粗定位+串联精调姿」中间用了半角加号 + 且两侧无空格，混在中文里略显生硬。
为什么是问题
中文短语内用半角运算符连接两个中文词，属中英文混排间距不规范的边界情况；本科降格作提醒。重点是与正文同名处保持一致（§5.2 同名表述的引号与连接符应统一）。
修改建议
- 统一该策略名在全文的写法（引号、连接符一致）；如保留「+」建议两侧加半角空格或改用顿号／「与」。
证据 / 原文锚点
- 结论(3)（印 28）：
"并联粗定位+串联精调姿"——+ 为半角，前后无空格。 - 〔另见 C2-006／C2-010（同概念称呼/术语全文一致）。〕
提醒
C4-004
文献内品种名「'ZH10-6'」用半角单引号——边界项
📍 位置参考文献表（印刷页 31）
问题
一条参考文献的题名里，转基因大豆品种代号外面用了半角单引号 'ZH10-6'。
为什么是问题
这处单引号在文献题名内、用于括住西文品种代号（ZH10-6），属英文环境内的半角用法，按惯例可保留半角；但若题名整体在中文语境呈现，引号风格宜与全文一致。本科降格＋文献原题名照录口径下，作提醒。
修改建议
- 按被引文献题名的原始写法核定该单引号；若该文献原题用中文引号则改全角，若原为西文品种代号引用惯例（半角）则保留。
- 此条优先级低，不影响形式审查。
证据 / 原文锚点
- docx 源（参考文献条目）：
……李香菊. 抗草甘膦转基因大豆'ZH10-6'对田间生物多样性的影响[J]. 植物保护, 2021, 47(3).——' 为 ASCII U+0027。